take (something) literally

Translations
воспринимать (что-то) буквально
He tends to take jokes literally, which can be confusing.
Он склонен воспринимать шутки буквально, что может быть запутанным.
Definitions
To interpret a statement or expression in its most basic, straightforward sense, without considering any metaphorical or figurative meanings.